Progetto

Il paese delle terre d’oltremare

gli sguardi amorosi riaprono gli occhi dei dormienti chiusi dal passato insolente

Intrecciando echi e suoni, oggetti e tracce, dotati del potere favoloso di aprire mondi nascosti, scomparsi o mai esistiti, ci siamo spesso persi nella nostra antichissima, amatissima città, scoprendo pezzi segreti di aldilà nell’aldiquà. Abbiamo percorso migliaia di chilometri su e giù, tra il tempo che fu (forse) e il tempo che (forse) sarà, alle radici del nostro sé coloniale.
All’Aldilà di qua.

We set out from the fanta-exotic ruins of the Exhibition of the Overseas Territories in Naples, looking for pieces and clues that might have the power to open these hidden worlds. We travelled far and wide between times that (maybe) were and times that (might) one day be, towards the roots of our colonial self but often lost in these lands of Elsewhere: over-there, over-here, all’aldila’diqua.


NEWS

libro (in lavorazione):

Il paese delle terre d’oltremare (all’aldilàdiqua)

Il progetto concepito come un viaggio/spedizione, inizia con l’emersione di una lettera di famiglia, datata 1940, spedita dal “misterioso paese delle Terre d’Oltremare”, da un nonno partito soldato da Guardia Lombardi, villaggio dell’Irpinia, area appenninica della Campania, per la Cirenaica, e mai più tornato, per espandersi in una riflessione che va al contesto più ampio della formazione culturale del pensiero coloniale dell’Occidente e alle sue persistenze, a partire dal tema dell’archivio coloniale e post-coloniale.

Con autori vari a cura di: Alessandra Cianelli, artista e autrice; Beatrice Ferrara, insegnante di italiano a stranieri/dottore di ricerca in studi culturali e postcoloniale; Sarah Waring, autrice e redattrice, Traverzbooks e Eurozine.

book (in progress):

The Land of  the Overseas Territories (all’aldilàdiqua)

The project, conceived as a journey/retrieval begins with the discovery of a family letter, dated 1940, sent by the “Land of the Overseas Territories’ Ministry”, about a grandfather who left Guardia Lombardi, a village in Irpinia, an Apennine region of Campania, Italy, for Cyrenaica, Libya, as a soldier and never returned. The work is an expansive reflection spanning the broad context of Western colonial thought’s cultural formation and its persistence, thematically based on the colonial and post-colonial archive.

Various authors edited by: Alessandra Cianelli, artist and writer; Beatrice Ferrara, teacher of Italian as a foreign language, PhD Cultural Studies and the Postcolonial; Sarah Waring, writer and editor, Traverzbooks and Eurozine.

cortometraggio / short

ALL’ALDILA’DIQUA

un film Alessandra Cianelli, Opher Thomson (2020)
38° TORINO FILM FESTIVAL ITALIANA CORTI
 Su MyMovies mercoledì 25 novembre in streaming dalle ore 14:00 per 48 ore;
BIGLIETTI QUI da lunedì 16 novembre

(read more)